Новости Великобритании на русском языке. События и происшествия в Лондоне и других городах Великобритании.

Британия планирует убрать латинские сокращения с уличных знаков

Британское правительство планирует поэтапно убрать латинские сокращение такие, как "etc.", "i.e." и "e.g." на более чем 4000 дорожных знаков, чтобы избежать недопонимания со стороны иностранцев.

«Мы пропагандируем использование обычного английского языка. Мы выступаем за простой и ясный язык. Такие термины как eg, ie и etc, которые так распространены, затрудняют чтение для некоторых», - говорится на сайте GOV.UK.

Но критики говорят, что фразы, которые стоят за "for example (exempli gratia)", "and the rest (et cetera)", и "that is (id est)", являются частью культурного наследия Европы.

«Они объединяют нас с другими культурами по всей Европе и по всему миру, и имеют связь с романскими языками. Это очень краткий язык, который используется именно из-за своей точности, и я думаю, что недальновидно убирать его», - сказал Роджер Брукс из «Latin Mass Society of England and Wales».

Винс Митчелл из Англии написал в Twitter: «Если вы не можете выучить  ie, eg или etc, просто идите домой».

Британские чиновники хотят убрать сокращения также с сайта GOV.UK, заявляя, что это сбивает с толку даже некоторых людей, хорошо разбирающихся в английском.

«Тот, кто не рос, говоря на английском, может быть не знаком с ними. Даже люди с высоким уровнем грамотности могут не понять, если будут читать в спешке или в условиях стресса, как это делает большинство пользователей интернета», - говорится на правительственном веб-сайте.

Чиновники добавляют, что аббревиатуры также могут ввести в заблуждение пользователей сайта с ограниченными возможностями, включая людей со слабым зрением.

Британия планирует убрать латинские сокращения с уличных знаков обновлено: Июль 27, 2016 автором: Katerina Denisova
Нажмите, чтобы поделиться новостью

Выскажи своё мнение

Читать дальше