В больнице английского города Лестер пациенту вместо операции на мочевом пузыре по ошибке сделали обрезание, за что он получил компенсацию в 20 тыс. фунтов (примерно 1,5 млн рублей).
Летом прошлого года Терри Брэзьер приехал в лестерскую больницу, где ему по плану должны были вколоть инъекцию ботокса в мочевой пузырь. Такие инъекции делаются, чтобы вызвать частичный паралич мышц мочевого пузыря при ряде заболеваний: например, при гиперактивности мочевого пузыря, недержании или задержке мочеиспускания.
Но что-то пошло не так, и после процедуры врачи сказали Брэзеру: «Извините, но мы вам сделали обрезание».
Больница также принесла искренние и глубокие извинения.
70-летний мужчина рассказал, что о происшедшем ему рассказали не сразу, а через два часа после операции, на что он ответил: «Ой, правда?»
«Что еще я мог сказать? Я был ошарашен. Я не мог поверить в то, что мне говорили», — сказал он.
Позже Терри признался, что увлекся беседой с санитарками, и не заметил, как ему сделали совсем другую процедуру.
Инцидент назвали медицинской ошибкой, которая не должна была случиться. По данным местного сайта Local Democracy Reporting Service, всего в этой больнице в Лестере в 2018 году было допущено восемь ошибок.
Пострадавший решил обратиться в суд после того, как больница прислала ему письмо, в котором признала, что перед операцией не была проведена необходимая проверка.
Брэзьер рассказал: «В этом есть нечто забавное, но не будем забывать и о серьезном. С кем-нибудь могло случиться и что похуже. Например, ампутировали бы не ту часть тела. Такого не должно происходить, и я не хочу, чтобы подобное случилось вновь. Ты приезжаешь в больницу, доверяешь людям, не ожидаешь, что будут ошибки — и особенно такие».
Главврач больницы Эндрю Фурлонг заявил: «Мы очень серьезно подходим к подобным инцидентам. Было проведено тщательное расследование, чтобы извлечь уроки и сделать все возможное и чтобы впредь не допустить повторения подобного. Хотя деньги не смогут исправить случившееся, но, мы надеемся, эта сумма станет некоей компенсацией».
Курьез в Уэльсе: банкомат обещал «бесплатные эрекции»
Банкомат, установленный в супермаркете Tesco в городе Абериствит в южном Уэльсе, смущал посетителей загадочной надписью на валлийском языке, обещавшей им «бесплатные эрекции».
Имелось в виду, конечно, «беспроцентное снятие наличных», однако вместо «codi arian heb dâl» английскую фразу «free cash withdrawals» неправильно перевели на валлийский как «codiadad am ddim».
Таким образом, вместо «снимайте деньги бесплатно» появилось упоминание эрекции.
Член городского совета Абериствита Седрик Дэвис первым заметил этот курьез и опубликовал снимок банкомата на своей странице в «Фейсбуке». Фото немедленно стало расходиться по соцсетям.
«Наверное, это действительно смешно, — сказал Дэвис в беседе с Би-би-си. — Но я считаю, что при переводе надо было пригласить носителей валлийского языка».
«Мы все привыкли к ошибкам, но эта берет первый приз», — добавил он.
Представитель Tesco заявил, что надпись с банкомата уже удалена и будет восстановлена как можно скорее в правильном варианте.
Примерно пятая часть жителей Уэльса считает своим родным языком валлийский, который относится к бриттской группе кельтских языков.