Кампания призывает врачей избегать латинских терминов, сокращений и запутанного почерка.

О почерке врачей слагают анекдоты, ведь часто понять название болезни, лекарства и рекомендации, написанные врачом невозможно. И вот с этим решила бороться Академия медицинских королевских колледжей, которая запустила кампанию, призывающую британских врачей писать разборчиво на простом английском языке без использования медицинской терминологии, латинских слов и сложного для пациентов жаргона.

Академия, состоящая из 250 тыс. врачей Великобритании, составила руководство под названием “Пожалуйста, напиши мне”, копии которого будут разосланы 5 миллионам врачам общей практики по всей стране.

Кампания была запущена после проведения исследования, которое показало, что пациенты не понимают содержания рецепта, больничного листа или рекомендаций, выписанных врачом. Эта традиция продолжалась годами, что способствовало созданию атмосферы отчуждения между врачом и пациентом.

врач пишет
Источник фото: flickr.com

Академия разработала список простых правил, которые помогут врачам и пациентам найти общий язык. Врачам рекомендуют:

  • избегать использования латинского языка, например, писать “дважды в день” вместо “bd” (bis die);
  • использовать местоимения “я” и “ты”, а не “он” или “она”, а также использовать активные, а не пассивные глаголы;
  • избегать акронимов (аббревиатура, образованная из начальных букв), которые распространены в медицине;
  • использовать слова, которые могут вызвать путаницу, например, слово “хронический”. Хотя в медицинских кругах это означает затянувшееся заболевание, многие пациенты считают, что это означает “действительно плохо”;
  • если речь идет о детях, то необходимо употреблять слово “children’s”, а не “paediatric”, а также “kidney” вместо “renal” (почки) и “brain” вместо “cerebral” (мозг).

Питер Риз (Peter Rees), председатель комитета Академии, сказал: “Пациенты, безусловно, приветствуют этот шаг, поскольку доступная и понятная им информация поможет взять на себя ответственность за их здоровье. Это также помогает сблизить пациента и врача, поскольку это дает понимание того, что к пациенту относятся как к человеку, а не как к очередному случаю заболевания. Пациентам необходимо настаивать на том, чтобы наше руководство было принято в их местной больницу”.

Также вам будет интересно:

B Лoндoнe пoявилacь нoвaя уcлугa - cбop coбaчьиx фeкaлий в caду, и cтoит oнa £20 зa убopку 

В финал “Мисс Англия” впервые прошла девушка в хиджабе

Mигpaциoнныe пpaвилa уcлoжнилиcь бoлee чeм в двa paзa, и paзoбpaтьcя в ниx нeвoзмoжнo

Британских врачей призывают писать разборчивым почерком на простом английском языке обновлено: Сентябрь 5, 2018 автором: Оля Кофанова
Нажмите, чтобы поделиться новостью
Реклама

Выскажи своё мнение

Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.

Сегодня в выпуске

Читать дальше