Киев, 20 апреля. Пользователи популярного сайта Reddit высмеяли украинку по имени Рита, которая в поисках спонсора разместила анкету на интернет-ресурсе для знакомств и некорректно перевела часть ее на английский язык.
Девушка указала, что окончила Днепровский национальный университет имени Олеся Гончара. Кроме того, объявила себя украинской пропагандисткой и рассказала, что интересуется темой экологии и с симпатией относится к людям, умеющим играть на гитаре.
Но внимание пользователей привлекли далеко не эти строки анкеты, а заявление девушки о том, что ей нужен «собственный диабетический отец» (I need my own Diabetic Father).
Автор поста на Reddit, который разместил скриншот анкеты украинки на сайте знакомств, объяснил фразу. По его словам, такая странная конструкция — некорректный автоматический перевод словосочетания sugar daddy («сахарный папочка», если переводить на русский дословно).