Москва, 7 марта. Турецкий телеканал YolTV неправильно перевел слова министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова во время переговоров с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом в Москве.
Журналисты YolTV опубликовали отрывок из видео, на котором глава МИД РФ обращается к Эрдогану. Слова российского министра в субтитрах были приведены так: «I love you Tayyip» (в переводе с англ. «Я люблю тебя Тайип». — Прим.
ФАН). На ошибку обратил внимание МИД РФ. Сообщение об этом внешнеполитическое ведомство опубликовало в своем официальном микроблоге в Twitter. «Мы заметили, что турецкий ресурс YolTV неправильно интерпретировал слова главы российского МИД.
На видео отчетливо слышно, что министр говорит: «I love your tie» («Мне нравится ваш галстук»)», — говорится в сообщении министерства.