В преддверии досрочных парламентских выборов, которые состоятся уже через неделю, 8 июня, политическая организация под названием «Консервативные друзья из Индии» опубликовала видеоролик, агитирующий голосовать за Консервативную партию, возглавляемую Терезой Мэй.
Нельзя не сказать, что ролик сделан очень «по-индийски», как бы очевидно это не звучало. Тем не менее, для привыкших к более формальному стилю предвыборных агитаций, восхваляющая Мэй песня, сопровождающая видеоряд из коротких фрагментов выступлений и деловых поездок политика, может показаться чем-то из разряда «экзотики».
Текст песни, переведенный на русский язык (в ролике она звучит на хинди):
Вместе с Терезой
Спасибо, друзья благодарны за вашу поддержку,
Снова пришло время для нас быть вместе,
Спасибо за вашу постоянную поддержку.
Давайте объединимся с Терезой Мэй,
Чтобы консерваторы одержали победу.
Пять лет с Терезой
Для процветания Великобритании.
Давайте объединимся с Терезой Мэй
Для сильного и стабильного правительства.
Она привлечет рост и процветание для всех нас,
Тереза Мэй будет всегда поддерживать нас.
Давайте объединимся с Терезой Мэй,
Которая проведет нас вперед.
Давайте объединимся с Терезой Мэй.
На сайте «Консервативных друзей из Индии» пишется, что организация стремится установить более тесные связи между британской Консервативной партией, британской индийской общиной и Индией, а также работает над тем, чтобы оказать поддержку тори от сообщества британских индийцев.
По словам сопредседателя организации «Консервативные друзья из Индии» и министра британского Министерства труда и пенсий, Ранджита Сингх Бакси и Шейлеша Вара соответственно, они очень надеются, что “данное короткое видео дойдет до многих британских индийцев и поможет убедить их голосовать за Терезу Май и Консерваторов 8 июня”.
Они также заявили о том, что в Великобритании проживает 1.6 миллиона выходцев из Индии, и это обстоятельство может иметь большое воздействие на распределение мест в Палате общин после выборов.