Общество: «Оун состояние владельца воздуха»: Во Львовской области появились туристические щиты с весьма странным содержанием (ФОТО)

Загрузка...

Львовскую область промаркировали несуразным английским: как будут спасать ситуацию

Курьезный, но не сказать, что поднимающий настроение, случай зафиксирован во Львовской области. На дорогах области появились туристические щиты с весьма странным содержанием, информирует .

На металлических указателях имеется текстовая информация на украинском и английском языках. К тексту на украинском вопросов нет, а вот перевод вызывает слишком много вопросов. Вышла полная бессмыслица.

Например, на въезде в город Сколе, что под Львовом, установлен , где словосочетание «» «шедеврально» переведено на английский как «oun owner air condition». Если пропустить это через онлайн-переводчик в обратном направлении, получится «».

В интернет-сообществе пришли к выводу, что ответственный за перевод человек пользовался гугл-транслейтом и, ему даже в голову не пришло проверить конечный результат. Наивно — супер. Но это только один щит из пятидесяти одного. Именно столько придорожных туристических указателей, информирующих о расположении музеев, исторических захоронений и пр., установлено по всей Львовской области на въезде в населенные пункты и просто на дорогах.

Некоторые из надписей на туристических щитах выполнены без ошибок, но некоторые — явно бессмысленный перевод.

Весной текущего года областные власти провели тендер на маркировку населенных пунктов подобными щитами. Тендер выиграло предприятие «Дорожные знаки», взявшееся изготовить и установить щиты за без малого 600 тыс. грн. Согласно договоренностям между заказчиком (обладминистрацией) и исполнителем, все работы с этими щитами должны быть выполнены до конца текущего года.

Государственная служба аудита никаких нарушений в условиях тендера не нашла. После обнаружения этой антирекламы председатель ЛОГА Маркиян Мальский сообщил, что подрядчик переделает щиты за свой счет. А обладминистрация начнет выяснять, кто виноват и почему возникла досадная ошибка, нанесшая репутационный ущерб ЛОГА.

«Виновные люди будут наказаны за халатность, потому что такая ситуация недопустима», — сообщает Маркиян Мальский. И обещает, что перевод в этот раз сверят: «Это не сотни страниц текста, и мы сможем своими силами это сделать».

«Оун состояние владельца воздуха»: Во Львовской области появились туристические щиты с весьма странным содержанием (ФОТО) обновлено: Сентябрь 19, 2019 автором: Елена Фролова
Не пропустите самое важное в "Google Новостях" от THEUK.ONE
Загрузка...
Нажмите, чтобы поделиться новостью
Реклама
Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.
Сегодня в выпуске
14.10.19
Лондонский «Челси» интересуется израильским нападающим
14.10.19
Германия приостановит экспорт оружия в Турцию из-за операции в Сирии
14.10.19
Отбор на Евро-2020: анонс матчей восьмого тура
14.10.19
В США арестовали 81-летнюю Джейн Фонду
13.10.19
После войны в Сирии грядет война за Сирию: Турция, Россия и Иран не смогут мирно поделить Сирию, и вскоре из пепла может восстать и разбитый «халифат» (Advance, Хорватия)
Загрузка...
Читать дальше