Опрос YouGov, анализирующий британский подтекст, показал, что некоторые американцы могут неправильно понимать некоторые фразы британцев.
Забавно звучит утверждение, что американцы не понимают британское чувство юмора, несмотря на то, что они говорят на одном языке и имеют некую культурную связь.
Согласно опросу YouGov, проведенному среди 1900 американцев и 1700 британцев, американцы не очень понимают пассивно-агрессивные фразы британцев. Так, половина американцев не может понять, когда британец называет их "идиотом".
YouGov использовал ряд общих британских фраз, как "при всем уважении" ("with the greatest respect"), "я слышу, что вы говорите" ("I hear what you say"), "я приму это во внимание" ("I'll bear it in mind") и "вы должны заглянуть к нам на ужин" ("you must come for dinner"), и как эти фразы понимают британцы и американцы.
Как оказалось, самая большая разница в понимании заключалась в фразе "при всем уважении", которую большинство британцев воспринимают как "я думаю, что ты идиот", но почти половина американцев интерпретирует как "я слушаю тебя" ("I am listening to you").
"Не все фразы демонстрируют разницу в понимании, но есть утверждения, которые американцы воспринимают нормально, хотя на самом деле это фраза пассивной агрессии, которую используют британцы", - отмечает YouGov.
Компания опубликовала результаты опроса в Twitter, и реакция была неоднозначной.
Half of Americans wouldn’t be able to tell that a Briton is calling them an idiot, finds our new study on British subtext
What does "with the greatest respect" mean?
"I think you are an idiot": 🇬🇧 68% / 🇺🇸 40%
"I am listening to you": 🇬🇧 24% / 🇺🇸 49%https://t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3— YouGov (@YouGov) January 11, 2019
Некоторые отметили, что многие британцы также не понимают подтекст этих фраз, а другие вообще обиделись на утверждение, что американцы не понимают таких фраз.
Несмотря на различия у британцев и американцев есть общий подтекст некоторых фраз. Например, британцы и американцы одинаково воспринимают фразу "Я немного разочарован" ("I was a bit disappointed that"), как способ сказать "Меня это раздражает" ("I am annoyed that").
Также вам будет интересно:
Bы никoгдa нe уcлышитe, кaк кopoлeвcкaя ceмья гoвopит эти 6 cлoв, и вoт пoчeму
7 пpaвил уcпeшнoгo oбщeния c бpитaнцaми: кaк cтaть oдним из ниx?
75 зaнимaтeльныx фaктoв o Beликoбpитaнии, o кoтopыx нe знaют дaжe бpитaнцы