Общество: "Положи ножи обратно!": в соцсетях предлагают названия для сиквела фильма "Достать ножи"

"Положи ножи обратно!": в соцсетях предлагают названия для сиквела фильма "Достать ножи"

Недавно авторы фильма "Достать Ножи" на своей официальной странице в Twitter предложили пользователям соцсети самим придумать название для продолжения фильма.

Поклонники, фанаты, да и просто шутники очень живо откликнулись на такое предложение. Дело в том, что оригинальное название фильма звучит как "Knives Out". Это устойчивое выражение очень сложно буквально перевести на русский язык с сохранением смысла, зато открывает для англоязычных пользователей целый простор для каламбуров и игры слов. Вскоре оригинальная публикация была просто погребена под:

1) Нормальными идеями

2) Тоннами шуток

3) Тоннами шуток совсем не по теме (это же интернет)

4) "Фотожабами" сомнительного качества

Nation News собрало самые интересные и забавные высказывания пользователей. Как упоминалось ранее, многие предпочитали каламбурить и играть словами. В итоге появлялись названия, которые условно можно перевести как: "А теперь положи ножи обратно", "Ножи внутрь", "Ножи уже достали", "Вилки вверх!", "Что эти ножи себе позволяют?" и тому подобные:

Популярный британский комик Demi Adejuyigbe предложил длинное название, которое вряд ли поместится на плакат или постер:

Его фразу можно перевести как "Джентльмен с Юга, взошедший на вершину холма и спустившийся на поиски преступника, совершившего самое отвратительное преступление на вершине холма, о котором как раз упоминалось выше".

Некий Xander Mobus заявил что "Да не ножи это в названии! Вот они ножи, только у Крокодила Данди!" и подтвердил свои слова убедительным видео:

Помимо слепленных на скорую руку "фотожаб" некоторые пользователи оставляли в комментариях и весьма качественные работы:

Стоит отметить, что фильм "Достать ножи" собрал почти $300 млн в мировом прокате, при "скромном" бюджете в $40 млн.

Автор: Мефодий Горбин

"Положи ножи обратно!": в соцсетях предлагают названия для сиквела фильма "Достать ножи" обновлено: 13 февраля, 2020 автором: Елена Фролова

Мотиноринг ситуации с корона-вирусом в мире на официальном сайте https://koronavirus.center

Реклама
Нажмите, чтобы поделиться новостью
Реклама
Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.
Загрузка...
Реклама
Читать дальше

Советы по безопасности