Стэн Надольный, Открытие медлительности (Жорж, 2020, пер. Игоря Андрущенко)Одно из самых поэтичных книжных названий последнего полувека – и роман, который в равной степени дарит расслабление, но и заставляет прилагать усилия; побуждает читать внимательно.
И медленно. Медлительность как героиня и стилистика, как тема и заодно подход. А открывает ее для себя Джон Франклин, адмирал и исследователь Арктики, губеранатор Тасмании и участник Трафальгарской битвы, когда-то странный аутичный мальчик – потом национальный герой Британии.Кто читал великий «Террор» Симмонса, помнит непутевого и ретроградного главу экспедиции, для которого шанс наконец открыть Северо-Западный проход между океанами является буквально последней возможностью стать частью великой истории.
Надольный в начале 80-х предложил другое видение этой фигуры – возможно, не менее отличное от реального Франклина, но художественно – и мировоззренчески – убедительное.
Между прочим, сравнивать эти книжные образы – отдельное сильное удовольствие.Франклин здесь для кого-то «слабоумный идиот», для других «неизменно медлительный человек», и в любом случае – особый и другой.