eadaily.com:
В 2011 году Томашевская выступила редактором перевода на русский язык романа «Благоволительницы» американо-французского писателя Джонатана Литтелла.
Книга об ужасах Холокоста (еврейские предки писателя по фамилии Лидские эмигрировали из России в США в конце XIX века. — EADaily), написанная на французском языке от лица офицера СС, была издана в 2006 году и стала в Евросоюзе бестселлером.
И только в начале октября 2019 года выяснилось, что из русскоязычной книги были вырезаны порядка 20 страниц текста, и сделала это Мария Томашевская.
По словам Литтелла, из романа исчезли фрагменты, в которых герой книги размышляет «на тему пола, природы мужского и женского».
Набирает популярность:
Нажмите, чтобы поделиться новостью