Общество: В Москве умерла переводчица, которую затравила либеральная интеллигенция

В 2011 году Томашевская выступила редактором перевода на русский язык романа «Благоволительницы» американо-французского писателя Джонатана Литтелла. Книга об ужасах Холокоста (еврейские предки писателя по фамилии Лидские эмигрировали из России в США в конце XIX века. — EADaily), написанная на французском языке от лица офицера СС, была издана в 2006 году и стала в Евросоюзе бестселлером. И только в начале октября 2019 года выяснилось, что из русскоязычной книги были вырезаны порядка 20 страниц текста, и сделала это Мария Томашевская.

Загрузка...

По словам Литтелла, из романа исчезли фрагменты, в которых герой книги размышляет «на тему пола, природы мужского и женского». Иными словами, размышления о половых отклонениях, столь любимыми на современном Западе. В интервью порталу «Горький» писатель заявил:

В свою очередь директор издательства Михаил Котомин рассказал ресурсу Bookmate, что Томашевская «действовала в логике советской редакторской школы, и какие-то вещи показались ей чрезмерными и противоречащими её пониманию концепции этого романа».

Мария Томашевская скончалась на 67-м году жизни, и сейчас всё та же либеральная «интеллектуальная элита» в соцсетях гадает, есть ли взаимосвязь между событиями. Например, журналист Олег Кашин, эмигрировавший в Британию, пишет:

Telegram-канал «Карпов, зачем?», пишущий о культуре, вторит:

В Москве умерла переводчица, которую затравила либеральная интеллигенция обновлено: Октябрь 10, 2019 автором: Елена Фролова
Не пропустите самое важное в "Google Новостях" от THEUK.ONE
Загрузка...
Нажмите, чтобы поделиться новостью
Реклама
Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.
Сегодня в выпуске
19.10.19
Федерация регби России продлит контракт с тренером Джонсоном на два года
19.10.19
Лидер лейбористов критикует договоренность Лондона и Брюсселя по "Брекзиту"
19.10.19
Резкое похудание в зрелом возрасте оказалось смертельно опасным - Cursorinfo: главные новости Израиля
19.10.19
Бегство Свинарчука-Гладковского из Украины: момент задержания, «бросился всем звонить»
19.10.19
Захарова пошутила про США, "граничащие с Северной Македонией и Албанией".
Загрузка...
Читать дальше