Объединенный арабский список (ОАС), пытаясь привлечь на свою сторону «маргинальные еврейские общины», выпустил предвыборные плакаты на разных языках, обращающиеся к ультраортодоксальным, эфиопским и русскоязычным израильтянам.
Акция имеет заявленной целью «сломать стены, разделяющие всех граждан государства» и, возможно, получить некоторое количество дополнительных голосов, что, впрочем, представляется маловероятным.
Плакаты ОАС были развешаны на минувшей неделе в районах компактного проживания ультраортодоксального населения в городах Бней-Брак и Бейт-Шемеш. Призыв на идише гласит: «Ваш голос против закона о призыве» [харедим в армию].
Для слова «закон» избрано идишское слово «гзейре», которое обычно употребляют в значении «несправедливое, злонамеренное притеснение праведных евреев гойской властью». Негативное отношение к всеобщей воинской обязанности разделяют многие в арабской и ультраортодоксальной общинах, и ОАС в своей предвыборной кампании намеревается извлечь выгоду из этого обстоятельства.
Лозунги на амхарском языке (продублированные на иврите) были размещены в городах Петах-Тиква, Реховот и других, где сконцентрированы выходцы из Эфиопии. Лозунг гласит: «Ваш голос против жестокости полиции». Здесь очевидно эксплуатируется тот факт, что многие израильтяне как эфиопского, так и арабского происхождения в последние месяцы подвергались дискриминационному обращению со стороны сотрудников полиции, что привело к вспышкам протеста в обеих общинах.
В тех местах, где значительную долю населения составляют русскоязычные, например в Бат-Яме, плакаты на русском и иврите гласят: «Ваш голос за равенство и общественные права». Здесь очевидно обыгрывается то обстоятельство, что многие русскоязычные иммигранты, которые переехали в Израиль в соответствии с Законом о возвращении, дающим это право любому лицу с одним дедушкой еврейской национальности, не признаются религиозными институциями евреями по Галахе. Поэтому они не могут, например, вступить в брак по религиозному обряду, их не хоронят на еврейских кладбищах. Все это вызывает возмущение и обвинения в дискриминации.
«Разжигание розни — самое значительное достижение правых. Победа придет к нам, когда мы сломаем стены, разделяющие всех граждан государства, — заявляют в Объединенном арабском списке. — Мы будем отстаивать интересы арабской общины и всех маргинализированных групп населения».
Перевод с английского Ильи Амигуда