Бабочка взмахнула крылом, и через несколько недель на другом конце света разразился ураган. Летучая мышь вылетела из лаборатории или броненосец прошмыгнул на рынок в Ухани, и не на другом конце света, а на весь мир обрушился беспрецедентный кризис.
Это называется «эффект бабочки» — небольшие изменения в одном сегменте системы вызывают разрушительную турбулентность системы в целом.
Первый пример этого дало воображение ученого Эдварда Лоренца, сформулировавшего парадокс «эффекта бабочки». Этот эффект вдохновляет как теорию хаоса, так и креативное мышление.
Иэн Голдин и Майк Мариатасан «перевели» его как «дефект глобализации». Глобализация похожа на турбогенератор, на порядок усиливающий эффект бабочки: она «теряет свою невинность» и создает структурные дефициты, распространяющие новые риски.