король Генрих III (Iii): Последние новости на русском языке
09.09 / 11:21
общество
самит
министерство
Короля Великобритании для украинцев зовут Карл III. Москва или немцы здесь ни при чем
По правилу, изложенному в учебнике языковеда и переводчика Илька Корунца "Теория и практика перевода" (под редакцией украинского писателя-переводчика Александра Тереха, утвержденного Министерством образования Украины), названия титулованных лиц (цари, короли, принцы и т.п.) с английского переводятся.Покойный украинский языковед и переводчик Александр Пономарив в свое время писал в своем блоге на сайте BBC Украина: "Королева Великобритании – Елизавета II (Элизабет II) тоже не очень своя, но издавна принято именно имена монархов переводить".И не только в переводе с английского, но и в целом: имена персон, правящих и имеющих соответствия в украинском языке, переводятся независимо от страны происхождения, а "простых смертных" – нет.Примеры:Принцесса Диана, но певица Дайана Росс.Король Англии Яков II, но Джеймс Бонд.Короли Англии Генрих III, Генрих VII и т.д., а все остальные – Генри.И это не только британцев.Короли Франции – Генрихи и Людовики, а "простые смертные" – Анри и Луи.Именно поэтому мы столько лет называли королеву Elizabeth the Second – Елизаветой II, а не Элизабет.А Пап Римских мы называем Павел, Иоанн Павел, Франциск, а не Пол или Павел, Джованни, Франческо или Франсиско.Собственно, до сих пор с этим принципом у нас все как будто были согласны.
21.07 / 19:44
корабль
археология
В Англии нашли самый старый затонувший корабль в мире (фото)
В корпусе судна были обнаружены котел для приготовления пищи и две надгробные плиты из пурбекского мрамора. В ходе своего недавнего исследования на юге Англии ученые обнаружили в графстве Дорсет самый старый затонувший корабль XIII века — Mortar Wreck, пишет Ancient Origins. Читайте лучшие материалы раздела на странице "Фокус.
29.01 / 16:19
самит
золото
Экология
Самая старая монета Англии ушла с молотка за рекордную сумму: счастливчик благодарен королю
Британский эколог Майкл Ли Мэллори, 52 лет, увлекающийся поисками клада при помощи металлоискателя, нашел золотую монету достоинством один пенни времен короля Генриха III, который правил Англией в XIII веке.