Чтобы не оскорбить чувствительную современную аудиторию, в книгах новых редакций британского классика детективов были изменены или вовсе исчезли места, где говорилось о расовой или этнической принадлежности персонажей.
Также были переписаны "несимпатичные" фрагменты с описанием физических особенностей героев. Британское издательство HarperCollins решило отредактировать тексты произведений Агаты Кристи с учетом современных требований.
В новых изданиях будут переработаны или удалены оригинальные фрагменты из романов о Пуаро и мисс Марпл, которые, по мнению издателей, содержат оскорбительные слова для современных читателей.
Читать на focus.ua