Уэльс :: Последние новости на русском языке

Несмотря на множественные предупреждения о надвигающихся наводнениях, неосмотрительные водители все же рискнули выехать на дороги и оказались буквально захвачены в плен водной стихией. Спасателям пришлось потратить несколько часов, чтобы освободить заложников собственных автомобилей. Больше всего пострадавших оказалось на западе, юге, а также в центральной части Уэльса. После того как в ...

После бури во вторник в Шотландии и Ирландии Met Office вновь предупреждает о надвигающемся шторме. Ухудшение погоды ожидается в четверг. Синоптики объявили "оранжевый" уровень опасности с предупреждением о сильных снегопадах в Южной Шотландии и Северной Англии. В северо-западной Англии и Уэльсе возможны порывы ветра до 115 км/ч ближе к обеду ...

Тысячи молодых людей угодили в ловушку при покупке недвижимости. В высокой ставке земельной ренты обвиняется пенсионный фонд Джона Льюиса. Издание Guardian Money считает, что пенсионный фонд Джона Льюиса стоит за растущей арендной платой, на которую подписались тысячи молодых людей при покупке новостроек. Натан Стюарт (Nathan Stewart), 27 лет, не смог ...

Пациенты умирают прямо в коридорах из-за острой нехватки больничных коек. Эта зима дается невероятно трудно врачам, которые борются не только с болезнями, но и с нехваткой персонала, средств и палат. Врачи Англии и Уэльса (A&E) (68 человек) подписали письмо премьер-министру с требованием предпринять решительные меры для преодоления больничного кризиса. В ...

Совет графства Конви сообщил, что не может принять сирийских беженцев по причине того, что для них попросту не хватает жилья. Сообщается, что они были первыми, кто официально согласился принять у себя более 20 семей с целью облегчить давление на четыре существующих района расселения Уэльса – Кардифф, Ньюпорт, Суонси и Рексем. ...

Извилистому и загадочному острову Уормс-Хед (Worm's Head) много столетий назад викинги дали название wurm ("дракон"), поскольку множество рифов напоминало им чешуйчатую спину фантастической рептилии. Со временем в названии изменилась всего одна буква (worm), и в итоге дракон превратился в червя. Соединяющая остров с материком трехкилометровая дамба во время прилива омывается волнами. На ...

Правительство Уэльса выдвинуло новый законопроект, согласно которому родители, применившие любую форму насилия по отношению к ребенку, будут штрафоваться. Уэльские министры считают, что новый законопроект повысит осведомленность родителей о проблеме бытового насилия. Правительство четко дало понять, что любой вид насилия, в том числе и физическое наказание чада в воспитательных целях, является ...

Стоимость проезда через Севернский мост (Severn Bridge) значительно сократилась после перехода моста в государственную собственность в воскресенье. Правительство Великобритании обещает полностью отменить платный проезд уже в этом году. Мосты перешли в государственную собственность в полночь в воскресенье, сразу же вызвав снижение стоимости проезда. Согласно новым тарифам, установленным дорожной службой Highways ...

Тот самый экодом Саймона Дейл (Simon Dale) и Джасмин Дейл (Jasmine Dale), который прозвали "домик хоббита" за внешнее сходство с жилищами персонажей из книги Толкиена "Властелин колец", сгорел дотла. Знаменитый дом, который вы могли видеть в программе Grand Designs на Channel 4, теперь представляет собой не что иное, как горстку ...

Членов команды по борьбе с преступностью Северного Уэльса подвергли жесткой критике, после того как они опубликовали в социальной сети Twitter фото своего завтрака. Несмотря на то, что таким образом группа полицейских хотела поддержать местных фермеров, фотография со столом, заставленным тарелками с яйцами, сосисками и беконом, веганам и вегетарианцам явно пришлась ...

По данным благотворительной организации Hepatitis C Trust, около 12 тыс. жителей Уэльса заражены гепатитом С, однако половина из них понятия не имеет о своей болезни. Врачи утверждают, что немытые продукты, совместное пользование предметами личной гигиены, такими, как бритва или зубная щетка, усугубляют ситуацию с каждым годом, однако люди продолжают игнорировать ...

Служащий, работающий на машине для уборки дороги, сбил частного детектива, который собирал на него улики, чтобы обвинить в преступном деянии. В частности, работодатели служащего подозревают его в воровстве топлива из служебного автомобиля. Речь идет о 52-летнем Иэне Эллисе (Ian Ellis), который работал в мэрии городка Бангор (округ Гуинет, Уэльс) на ...