Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
Александр Зинченко Мелинда Симмонс принц Чарльз Карл III (Iii) Чарльз III (Iii) Англия Украина Одесса общество самит люди Александр Зинченко Мелинда Симмонс принц Чарльз Карл III (Iii) Чарльз III (Iii) Англия Украина Одесса

Карл или Чарльз - как правильно звать короля Великобритании? | Новости Одессы

Сейчас читают: 690
odessa-life.od.ua

После смерти королевы Елизаветы ІІ трон Соединенного Королевства занял принц Чарльз. Его уже провозгласили новым королем. Вот только в Украине не могут определиться с его именем: Карл III  или Чарльз III.О причине проблемы рассказало издание «Детектор.

Медиа».Так, уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь, предложил такой вариант: «Король Карл III, но Принц Чарльз».Он поясняет, что в украинском языке есть норма перевода имен иностранных правящих монархов, согласно которой Элизабет II люди называли Елизаветой, Джорджа V – Георгом, а Джеймса І – Яковом.Перевод – транскрипция – происходит по сложившейся традиции.

Во французском будет звучать по-своему, в немецком по-своему, но в украинской традиции исторически сложилось так, что он будет называться Карл III,— комментирует Кремень.Но телеведущий Александр Зинченко призвал изменить эту традицию.

Читать на odessa-life.od.ua
Сайт theuk.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.

Ещё по этой же теме

Трендовые новости

DMCA