Пожалуй, самое время затянуть нестройным хором знаменитую патриотическую балладу: О! Жареная говядина старой Англии!, то есть Oh! The Roast Beef of old England! Те же, кто предпочитает исключительно растительную пищу, могут петь, заменив слова, к примеру, на Oh! The Vegan Steak of new England! Традиционное воскресное жаркое «Sunday roast» называют … Читать далее
Следует отметить, что в Священном Писании нет сборника кулинарных рецептов праздничных блюд. В итоге отсутствие строгих рекомендаций привело к значительному разнообразию вариаций рождественского меню. И тем не менее, как и во многих других странах, в Великобритании существует ряд блюд, которые считаются классическими. И в дохристианские времена, и впоследствии, у богатых … Читать далее
Вполне вероятно, что многие предпочли бы отправиться на знаменитые рождественские ярмарки в Берлин или Прагу. И все же, совсем не обязательно (и банковский счет вполне может это подтвердить) на праздники покидать страну. Великобритания тоже предлагает некоторые удивительные рынки. Лондон Winter Wonderland Зимняя страна чудес в лондонском Гайд-парке — это звучит, … Читать далее
Продолжение изучения современных бритишизмов во всем их неофициальном колорите и смысловом разнообразии. Leg it Это значит перемещаться с помощью парных органов опоры и движения, то есть бежать – причем делать это довольно быстро. Возможно, за кем-то, а может и чем-то, вроде автобуса. А бывает, что и от кого-то, вроде полиции. … Читать далее
Вот в пустом доме среди ночи скрипнула дверь, вот послышались шаги. Просто ветер и игра воображения? Возможно. Многие любят истории о привидениях, независимо от того, насколько верят в паранормальные явления. “Ужасные” деревни Великобритании Речь идет о нескольких местах по всей Великобритании, окруженных жуткими слухами и историями, леденящими если не душу, … Читать далее
В Великобритании выращивают много плодов этого травянистого растения, больше, чем где-либо в Европе – только для того, чтобы выпотрошить и искромсать на Хэллоуин. Тем не менее, тыкву еще и едят. В этом году на осеннем фестивале в Нетли (Netley, Southampton), участники которого традиционно мерились тыквами, два брата-близнеца из Гэмпшира представили … Читать далее
Наиболее приличные слова и выражения, начинающиеся с одиннадцатой буквы английского алфавита, Хотя некоторые из них в других странах таковыми вовсе не являются. Kerfuffle В основных значениях – суматоха, беспорядок, хаос и прочая суета. Ввиду своей орфографической неофициальности это довольно архаичное слово вплоть до 1960-х годов выглядело совершенно по-разному, как кому … Читать далее
Один из самых славных британских городов у моря, идеально расположенный вдоль побережья Норт-Йоркшира, представляет собой интригующее сочетание английского приморского шарма и готической культуры. Уитби: романтический город Великобритании Двойной монастырь В 655 году по юлианскому календарю, христианский король Нортумбрии Освиу неожиданно напал у реки Винвед на мерсийского языческого короля Пенду, в … Читать далее
Продолжение занимательного обзора некоторых вариантов разговорной речи в Великобритании, то есть особых или же не особо литературных слов и выражений. I’m off to Bedfordshire Те, кто так говорит, как правило, в буквальном смысле не собираются посещать в ближайшее время Бедфордшир, церемониальное графство и унитарную единицу в Восточной Англии. По-русски можно … Читать далее
Жители Великобритании любят разнообразные пироги, хотя и нередко горячо спорят по поводу самого определения этого кулинарного изделия. Пироги на любой вкус Оксфордский словарь английского языка (OED) определяет слово «pie» как «запеченное блюдо из фруктов или мяса и овощей, как правило, с верхом и основанием из теста» Сторонники данной формулировки периодически … Читать далее
Название этого британского городка по-русски звучит романтично, и вместе с тем довольно утешительно. Рай (Rye) – неброльшой город на холме в Восточном Сассексе, приблизительно в двух милях (3,2 км) от моря, в месте слияния трех рек: Ротер, Тиллингем и Бреде. Согласно средневековым картам, рыбацкое поселение под названием The Rye Camber … Читать далее
Продолжение изучения слов и выражений, не являющихся речевыми стандартами, однако достаточно широко использующихся в Великобритании среди представителей разных поколений и социальных групп. Gaffer Для кого-то бригадир, кому-то тренер, а для многих – директор, начальник или просто босс. Термин, вероятно происходящий от сокращения слова «godfather», то есть «крестный отец», иногда также … Читать далее