Романтические города Великобритании: Уитби

Один из самых славных британских городов у моря, идеально расположенный вдоль побережья Норт-Йоркшира, представляет собой интригующее сочетание английского приморского шарма и готической культуры. Уитби: романтический город Великобритании Двойной монастырь В 655 году по юлианскому календарю, христианский король Нортумбрии Освиу неожиданно напал у реки Винвед на мерсийского языческого короля Пенду, вЧитать далее

Англо-русский словарь: особенности британского сленга (I-J)

Продолжение занимательного обзора некоторых вариантов разговорной речи в Великобритании, то есть особых или же не особо литературных слов и выражений. I’m off to Bedfordshire Те, кто так говорит, как правило, в буквальном смысле не собираются посещать в ближайшее время Бедфордшир, церемониальное графство и унитарную единицу в Восточной Англии. По-русски можноЧитать далее

Британская кулинария: пироги на любой вкус

Жители Великобритании любят разнообразные пироги, хотя и нередко горячо спорят по поводу самого определения этого кулинарного изделия. Пироги на любой вкус Оксфордский словарь английского языка (OED) определяет слово «pie» как «запеченное блюдо из фруктов или мяса и овощей, как правило, с верхом и основанием из теста» Сторонники данной формулировки периодическиЧитать далее

Романтические города Великобритании: Рай

Название этого британского городка по-русски звучит романтично, и вместе с тем довольно утешительно. Рай (Rye) – неброльшой город на холме в Восточном Сассексе, приблизительно в двух милях (3,2 км) от моря, в месте слияния трех рек: Ротер, Тиллингем и Бреде. Согласно средневековым картам, рыбацкое поселение под названием The Rye CamberЧитать далее

Англо-русский словарь: особенности британского сленга (G-H)

Продолжение изучения слов и выражений, не являющихся речевыми стандартами, однако достаточно широко использующихся в Великобритании среди представителей разных поколений и социальных групп. Gaffer Для кого-то бригадир, кому-то тренер, а для многих – директор, начальник или просто босс. Термин, вероятно происходящий от сокращения слова «godfather», то есть «крестный отец», иногда такжеЧитать далее

Британская кулинария: некоторые сведения о беконе

Во многих странах беконом называют засоленный мясной продукт из свиной вырезки. Однако немногие нации подняли бекон на такой, можно сказать, художественно-гастрономический уровень, как британцы. Этимология Слово «bacon» исторически возникло в современном английском языке, однако этимологи спорят о его происхождении по сей день. Традиция британского бекона восходит к саксонской эпохе вЧитать далее

Британская кулинария: традиционный английский завтрак

Полный английский завтрак, как бы кто не относился к нему с точки зрения здорового питания или вкусовых предпочтений – это многовековая британская традиция, которая в той или иной форме поддерживалась на протяжении столетий различными поколениями британского общества. Дворянский История завтрака (Full English breakfast) как национального блюда началась в тринадцатом векеЧитать далее

Англо-русский словарь: особенности британского сленга (E-F)

Продолжение довольно легкомысленных, однако не лишенных информативности исследований в области неформальных слов и выражений, достаточно распространенных в разговорной речи на территории Соединенного Королевства. Easy peasy Это выражение, звучащее и для английского, и для русского уха как детский лепет, таковым является и по своей сути. В 70-х годах прошлого века наЧитать далее

Романтические деревни Великобритании: Гоудхерст

Путешествие в эту деревню графства Кент подойдет для романтиков с хорошим вестибулярным аппаратом – тех, кто любит смотреть на мир с определенной высоты. «Эти места необычайно красивы. Деревенские дома разбросаны по склону эксцентричного холма. Приближаясь к нему с юга, вы видите коллекцию живописных красных крыш. На вершине стоит древняя церковь.Читать далее

Англо-русский словарь: особенности британского сленга (С-D)

Мини-исследование относительно приличных лексико-фразеологических единиц, используемых в разговорной речи на территории Соединенного Королевства, доходит до третьей и четвертой буквы английского алфавита. Car Park Одно из самых скучных словосочетаний в данном списке, впрочем, таковым и положено быть техническому термину. «Car Park» – место, где люди паркуют свои автомобили, британский эквивалент американскогоЧитать далее

Британская кулинария: какими блюдами известен Манчестер?

В Манчестере есть множество международных ресторанов и кафе, предлагающих кухню со всего мира. В то же время, следует познакомиться и с блюдами, которыми славится непосредственно сам город и соседние районы. Bury black pudding Согласно одной из версий, это блюдо впервые появилось в Великобритании благодаря европейским монахам, посетившим сначала Йоркшир, аЧитать далее

Романтические деревни Великобритании: Бибери

Эта община в Глостершире — подходящее место для тех, кому не хватает поэтического обаяния сельских пейзажей, свежей форели и ощущения себя героем классического английского романа. Самая красивая деревня в Англии Поэт, художник и социалист Уильям Моррис, знавший толк не только в орнаментах для обоев, когда-то назвал Бибери (Bibury) самой красивойЧитать далее